Eccoci alla seconda pubblicazione de Le Verità dell’Animus(per chi se la fosse persa, ecco qui la prima), articoli che vengono estratti dall’omonimo blog che si occupa di indagare sui misteri contenuti nei vari capitoli di Assassin’s Creed.

Prima di cominciare vorremmo dare un consiglio. Abbiamo già ricevuto commenti dello stampo:”chi immaginava che in Assassin’s Creed si nascondessero tutte queste cose?”, la risposta è stata:”ancora non hai visto niente”. Pertanto consigliamo a tutti quelli che hanno giocato AC di passare la diffidenza, darci un po' di fiducia e dare una lettura a questi articoli: molte cose sono ben nascoste a cui potreste non aver prestato attenzione per vari motivi. Ora potreste trovare delle cose davvero molto interessanti che vi faranno leggere la serie in questione con una chiave diversa.

Come l’altra volta vi segnaliamo che quanto segue è ad alto rischio di spoiler. Anzi, è uno spoiler! Se non avete finito gli Assassin’s Creed fino a Brotherhood fate attenzione.

Il miracolo è nella traduzione

Prima di procedere guardate la sequenza in lingua madre che si ottiene completando tutti i cluster di Brotherhood.

Quello che si ottiene ultimando i 10 cluster di Brotherhood è una delle cose più significative all'interno della trama. Significato sapientemente martoriato dal doppiaggio italiano; tralasciando il fatto che infastidisce non poco la voce da adolescente che si ritrova Ezio dall'alto dei suoi 44 anni, le storpiature del breve dialogo tra il Soggetto 16 e Desmond dentro la VR Room è ai limiti della censura.

In questo articolo ne analizzeremo il contenuto. Vediamo in primo luogo il dialogo brutalmente alterato.

Versione inglese:

Desmond: Subject 16?

Subject 16: [laughs] Yes, yes, Subject 17.

Desmond: You’re dead. I saw your blood!

Subject 16: No time. It is far later than you know. Too late to save them.

Desmond: Who?

Subject 16: She is not who you think she is. Everything you hope to become, everything you hold dear, it’s already gone.

Desmond: Explain. Please.

Subject 16: Eden. She... in Eden. Find Eve. The Key. Her DNA

Desmond: Tell me!

Subject 16: I cannot... The sun... Your son... Too weak... Must replenish energy...

Desmond: Don’t go!

Subject 16: I am with you 'til the end. Find me, in the darkness.

Tralasciando solo per ora l''importantissimo riferimento a Eva, le porzioni sottolineate sono quelle da prendere in considerazione. Analiziamole.

Continua a leggere >>

pagina 1 | pagina 2